İngiltere–61 Southwark Street-Londra/SE1 OHL-UK adresinde bulunana AVRUPA OPTOMETRİ VE OPTİK KONSEYİ-ECOO’nun (www.ecoo.info) isimli WEB sitesinde “DOWN SENDROMLU olan Çocukların (GÖZ YAPISI) üzerine, İngiltere ULSTER ve CARDİFF Üniversiteleri tarafından yapılan bir Araştırma Bulgularının Amerikan Optometri Akademisi’nin yayın organı Optometri ve Görme Bilimi dergisinde yayınladığı, ECOO başkanı WOLFGANG CAGNOLATİ tarafından bildirilerek (Down Sendromu ) toplumumuz arasında en çok Yaralayıcı bir durum olduğunu ve Sağlık Bakıcılarının bu sendromdan(Hastalık tablosundan) ACI ÇEKENLER için bunların GÖRME PROBLEMLERİ olduğundan haberdar olmaları ve kişilerin Görme ihtiyaçlarının düzenli karşılanması gerektiğini açıklamaktadır.

            ECOO’nun bu Önemli Bildirisi Tarafımdan Türkçeleştirilerek, aşağıda okuyucuların bilgisine sunulması uygun görülmüştür.

DOWN SENDROMLU kişilerin GÖZ yapılarına ait YENİ Araştırmalar, Normal Gözden belirgin Farklılıklar olduğunu göstermektedir.

-Down Sendromlu kişilerin daha çok (LAZİ EYE-TEMBEL GÖZ) ile YAKIN veya UZAK görme bozukluğu ve KATARAĞIN artan Riskinden muzdarip oldukları bilinmektedir.

—Bu araştırma DOWN Sendromundan müteessir olanların hem göz lensleri hem de Kornealarında, gözlük kullanmak suretiyle Düzelme yapılmasına rağmen OPTİMUM bir GÖRME KESKİNLİĞİ’NE ulaşılmasının çoğu kez mümkün olmadığı ve bu çeşit iyi sonuç vermeyen Problemleri haiz olduklarını göstermektedir.

—Avrupa Optometri ve Optik Konseyi (ECOO) DOWN Sendromlu hastalara ve onların Sağlık Bakımını Yapanlara “GÖRME” ihtiyaçlarını emniyet altına almak için Düzenli İzleme ve Gözetleme yapmalarını ÇAĞRI olarak bildirmektedir.

CARDİF Üniversitesinden Dr.JMARGARET WOODHOUSE ve ULTER Üniversitesinden Dr. JULİE-ANNE LİTTLE ile KATHRYN:JÇSAUNDERS tarafından yürütülen ve Amerika Optometri Akademisinin “OPTOMETRİ VE GÖRME BİLİMİ” dergisinde yayınlanan bir araştırmada KORNEAL GÜÇ ile DOWN SENDROMUN da görülen ASTİĞMATİZMA’yı incelemektedir.

DOWN sendromlu (29) kişilik bir Guruba bakıldığında ve bunlar aynı yaştaki sağlam (68) kişilik bir Kontrol Gurubu ile Mukayese edildiğinde,

Bu araştırma:

-%28 lik bir Kontrol gurubu oranına karşı %59 oranında Sendromluda GÖRME BOZUKLUĞU olduğu,

-%1 lik bir Kontrol gurubu oranına karşı %48 oranında Sendromluda UZAK GÖRME BOZUKLUĞU bulunduğu,

-%10 luk bir Kontrol gurubu oranına karşı %25 oranında Sendromluda YAKIN GÖRME BOZUKLUĞU olduğu,

-%6 lık bir Kontrol gurubu oranına karşı %48 oranında Sendromluda ASTİĞMATİZMA bulunduğunu göstermiştir.

Araştırma Raporu, DOWN Sendromlu çocukların GÖZLERİNİN OKÜLER YAPILARI ile FONKSİYONEL GÖRMELERİ arasındaki ilişki için daha ileri Araştırmalar yapılması gerektiğini bildirmektedir.

Avrupa Optometri ve Optik Konseyi (ECOO) DOWN sendromundan muzdarip olanlar için DÜZENLİ GÖRME TESTİNE TABİ TUTULMALARI, bu yolla ihtiyaçlarını karşılayacak mümkün olan En iyi KORREKSİYONUN verilebileceğini belirmektedir.

ECOO başkanı (WOFGAN CAGNOLATİ): “Down Sendromlu kişilerin toplumumuz arasında en çok yaralanmış ve acı çeken kimselerdir. Bu hastaların Bakımını sağlayanların Down sendromundan muzdarip olanlar için, Gözdeki Görme problemleri bakımından Artan Riskler içinde olduklarından haberdar olmaları gerekmektedir.

Tanımaları ve kendi ihtiyaçları için yapılacak eklemeleri bilmeleri güç olan Gurup insanın YETERLİ VE UYGUN BAKIMI, bunların GÖRMESİNDE büyük gelişme sağlayacaktır” demiştir.

EDİTÖRLERİN NOTLARI:

1-DOWN sendromunda KORNEAL GÜÇ ve ASTİGMATİZMA “optometri ve görme bilimi” dergisinin Cilt:86 Sayı: 6 nolu nüshasında yayınlanmıştır.

2- (30) Avrupa Ülkesindeki optometrist ve optisyenleri temsil eden (ECOO) teşkilatı, bir AVRUPA kuruluşudur. Bu kuruluşun AMACI; Bütün AVRUPADA,  Optometrik ve optik Uygulamalarının Eğitimsel ve Klinik standartlarını Harmonize etmek ve kesişen ülke sınırlardaki Toplumların GÖZ VE GÖRME SAĞLIĞINI yükseltmektir.

ECOO: Başkan Wolfgang Cagnolati-Ms. Sdc.MCOtom FAAO (Almanya)

Başkan Yardımcısı ARMİN DUDDEK-Dipl.Augenoptiker (SBAO) (İsviçre)

ÇEVİRENİN NOTU:

Türkiye nüfusunun %10’nunun Özürlüleri teşkil ettiği bilinmektedir. Ancak, DOWN SENDROMU olan Çocuk sayısı hakkında kesin bilgimiz mevcut değildir. Bu hastalıktan muzdarip olanların Sağlık Bakıcılarının bu kimselerin GÖZÜNDE GÖRME BOZUKLUKLARI OLDUĞU ve KORNEASI İLE OKÜLER YAPISININ normalden farklı olduğunu bilerek, Çocukları zamanında GÖZ muayenesine götürmeleri ve gerekli koruyucu tedbirlerin alınmasını sağlamaları gerekmektedir.

Saygılarımla

NEJAT KAYIN