GOK.ORG.TR Gözlükçüler ve Optisyenler Konfederasyonu Logosu
 
Anasayfa ::  ECOO Mavi Kitap ::  ECOO Bültenleri :: İletişim :: Site Haritası :: Arşiv ::  23 Mayıs 2012
     HABERLER | ECOO'DAN HABERLER | KURULUŞ | YÖNETİM | TÜZÜK | KANUNLAR | YÖNETMELİKLER | GENELGELER | DUYURULAR| LİNKLER


5193 Sayılı Optisyenlik Hakkındaki Kanunun İngilizce Metini

                                      THE  LAW  OF THE  OPTICIANS                                                                                                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                      

The number of the law : 5193        

Date                               :22.6.2004       

                                                            PART ONE       

Article :1        

                               The aim,the contents and the definitions     

The aim:         

   The aim of this law is to protect the individual and the public health; therefore,the act also intends to regulate the process and the particulars of using “optician” title ,and carrying out the optical works professionally; moreover,it proposes the procedures of a foundation of the optical job and its functional state.    

               

Article:2                                          The contents        

    This act contains persons who have the authorization of working as opticians and the performers of the shop;besides,it explains how an optician’s operates,and the whole activities on this subject.                

            

Article:3  

                                      Some definitions in this subject are:

“Ministry “ refers to the ministry of health.      

“Optician”is a person who was graduated from a higher scool/college that provides for at least two years Professional education in optical field.

“Certificate/licence”is a document which is given by the ministry of health and, accordingly,it shows that the person may works as an oprician.   

“The permit of opening an optical shop” is an official paper given by the highest local health authorities so that one may open an optical place.    

“Responsive manager” means an optician that is responsible for making certain that the shop runs properly.    

  

                                                   PART  TWO         

                                                                                                                                                                               The fullfilment of the opticians’occupation         

Article:4       

                                                                                                                                                                                                          Those people, who were graduated from a higher scool /college that extends for at least two years occupational education in optical field and if they have an optician certificate, enable to act as professional optician so as to sell lenses with dioptries,spectacles frames and all sorts of     prescribed lenses: in the meantime, they can fıt the lenses into the frames.                                              

If someone who cocerns with getting optician title and acting in the field with a licence /certificate acquired from an aducational instıtutıon abroad may open a place on condition that his / her education must be equal to the circumstances mentioned in the first article ; however, the competent authorities decides on the matter.   

 

                                                    The doctors       

Article:5      

A doctor ,who is an expert on illness of eye,may open an optical place but he/she is not allowed to do his/her own job during the period of optical business.   

           

Article:6                            The optician in practice            

The opticians may sell goggles,sunglases and prescribed lenses which are made of glass with dioptries;also,they sell spectacles frames and the instruments which are in connection with the vision.           

                        The following are bans on doing by the opticians 

                           

  • The sale of lenses with dioptries without prescribtion,
  • Given and /or recommending them to the patients,   
  • Doing all sorts of medical exemination  and/or testing of eyes and the vision by using all types of instruments that are used in this field including the autorefroctometer,keratometer and computer alike,
  • To keep the devices,mention above,in their shop.

 

               On the other, they can only use the necessary tools in which they need in order to examine ,to check and to repair the lenses ; besides,they also conveniently install the lenses into the spectacles frames.

 

              However,they may not act another job in their optical place as long as they keep on  doing their own work.      

              The shop can not be used as a doctor’s consulting room ;in addition, all kinds of                                activities cocerning contact lenses are forbidden.                                                              

                                                                                                                                                                                                                                           PART  THREE 

                                                                                                                                                                                            The optical shop

Article:7    1-      An optical place can be opened  and run both an individual and/or some companies such as Collctive inc. ,Ltd.corp.,and Ordinary Ltd.partnership

 2-              Whom it may cocern in opening an optical shop,he/she has to get a permit from the   highest local authorities.           

                                                The  responsive  manager   

Article:8       

                                                                                                                                                                        *Whoever opens an optician’s  has to employ a responsive manager who has the title of optician     

* A permit of opening a shop is valid for only one place.    

* In case a person ,mentioned in the seventh article, demands to open more optician’s than one ;then, it is compulsory to take the permit and to employ a responsive manager for each places separetely;hence, a responsive manager may be employed only one shop.

*   

Article:9

 

1- The existance of an optician in where he/she is employed is absolitely necessary.   

                

2-An optical place can not be shared between the optician and a doctor ;besides,their shop/room may not connect each other wıth a door or any pssage even if they are taxed separetely; meantime,it is not allowed to open a shop amongest the main body        of a health institution or in a bulding of it.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                     

Article:10     

           In the following situations if an owner of the shop ,who continues  woking, is:               

a-elected as a deputy or mayor,or leaves for the military service,

b-kept in custody or punished with imprisonment,                                     

c-ill or another important obstacles which lasts more than one month,                   

d- a deptor and his/her property might be distrained for a while.

                                                                                                                        

             Then,at the end of the cessation they return their own optical job on conditin that     

they apply to the authorities to whom they apply before,and employ a resposive manager.          

                                                               

              In case of the death of the responsive manager the inheritors of the owner have to    

employ another one within two months

                                                                     

                                                       The title of optician          

Article:11        

             An optician,who has an optical place,may use the optician title only.To use  any other        

ranks is not allowed;moreover,advertising untruthfully is forbidden              

 

                                                        PART  FOUR         

                                              The record and the inspection

Article :12         

       The record:   

                 

To keep a register book ,whose pages stambed with a seal one by one by the highest local  health authorities, is compulsory ;accordingly,recording the name of the patients with the  

number and the date of their prescriptions orderly is important and necessary for the shop. 

                                                                                                                                                     

                                                The inspection    

Article:13           

         The establishments are subject to the ministry and the highest local authorities ;therefore,they have to facilitate what the inspectors demand such as givin information , 

Showing the register-book and inspection-book;in addition to them,the number and the   

date of their permit must be written on their invoices.        

                                                                                                                                         

                                               PART  FIVE            

Article:14      

         Those who work as opticians under false pretences fined thirty billion Liras,and   

their work place are closed.    

                                                                                                                                            

Article:15     

         In case of breaking the prohibition,written in the eleventh article,by an optician;then,

the offender fined fifteen billion Liras.   

          On the other hand, the punishment of breaking the sixth article is five billion Liras     

besides,they are not allowed to work for three months                                                          

                                                                                                                                                 

           Breaking the second section of the artical seventh and the first section of the nineth 

  during the first inspection ,then the offenders fined for five billion Liras.If it has understood

that they repeat the mistake twice during the second inspection.  

      

   Furthermore,they are fined  for five billion Liras  in case the second section of the nineth  

article,and the article 8,10,12 and 13  are broken.    

        

    Moreover,their punishment becomes twofold if they break the article 6,7,8,9,10,11,12,   

And 13 twice.   

                      

     The owner of the optician’s is liable for the administrative fines.   

   

      The punishments pointed out above are given by the highest local authorities.They are     

notified the persons in question  in accordance with the valid laws; however, the offenders 

are able to take them to the administrative court within seven days so as to object them.the

law suit is brought to an end in a possible short time because it is examined on the documents

if there is no any necessity.  

    

       The fines,given in accordance with this act,are collected based on “The law of the proces 

of collecting public’s payment” with the number 6183 and dated 21.7.1953.             

 

                                                       PART  SIX     

Article:16                 The temporary and the last articles  

           

        In the following subjets will be arranged with a regulation that is issued by the ministry 

whithin six months .They are as follows:  

        

        How to an optical place open;what are the necessary circumtances that it has to, 

        How to an optician advertise and notice, 

        The record,the registration and the other necessary things.

                                                                                                           

Artıcle:17                

         “The law of the spectacles sellers” dated 30.12.1940 and numbered 3958 is invalid.   

          

Temporary article: 1     

          “The spectacles sellers”,who have been woking according to the law in question   

before the validity of this act ,have the rights of doing their optical job;however,their condition must be suitable for the third article of this act.They undertake the same resposibilities but they are not allowed to use the title of “optician”.  

         

Temporary article:2 

            “The spectacles sellers”,mentioned in the temporary article 1, have been working   

 on both optical job and pharmacy or watch seller in the same shop;accordingly,their rights 

are reserved even if they move to another place.      

 

Temporary article:3 

              The persons,who have been working in optical field from 21.11.1993  untill the begining of the validity of this act, may have the optician certificate on condition that they 

get  the following circumtances:

Geri Yukarı Git Yazdır
GOK.ORG.TR - Gözlükçüler ve Optisyenler Federasyonu - 5193 Sayılı Optisyenlik Hakkındaki Kanunun İngilizce Metini
Kullanım Şartları | Gizlilik İlkeleri Gözlükçüler ve Optisyenler Konfederasyonu © 2008 Tüm Hakları Saklıdır. Web Tasarım, Barındırma, SEO : Hira